Responsabilidades do Cargo:

1. Tradução de Textos:

- Responsável por traduzir com precisão e fluência textos do idioma de origem para o idioma-alvo, mantendo o sentido e o estilo do original, com volume mensal de aproximadamente 50.000 a 70.000 palavras em inglês de origem.

- Familiaridade com terminologia técnica e contexto de diferentes produtos, garantindo que a tradução atenda aos requisitos específicos de cada área.

2. Revisão de Textos e Localização:

- Revisar documentos traduzidos e conteúdos online, realizar verificações de localização para aprimorar a qualidade e a precisão da tradução, assegurando conformidade com normas de linguagem e contexto.

- Atenção a gramática, ortografia, pontuação e demais detalhes, elevando o nível profissional e a legibilidade dos textos.

3. Comunicação Intercultural:

- Possuir boa capacidade de comunicação intercultural, compreendendo diferentes contextos culturais e costumes, evitando ambiguidades e mal-entendidos na tradução.

- Atuar de forma proativa em intercâmbios culturais, promovendo entendimento e colaboração entre as partes.

4. Atualização de Conhecimentos Profissionais:

- Aprender e acumular continuamente conhecimentos e termos especializados relacionados ao setor, mantendo-se atento às tendências e mudanças da indústria.

- Aprimorar constantemente habilidades de tradução e competências linguísticas, adaptando-se às demandas de diferentes áreas e pares de idiomas.

- Atualizar e manter ativamente glossários multilíngues de produtos relevantes.

5. Outras Atividades:

- Seguir ativamente as orientações da empresa e do líder de equipe, contribuindo para o bom funcionamento da equipe e o progresso bem-sucedido dos projetos.

Requisitos:

1. Formação superior em Línguas, Tradução ou área correlata; idioma de menor difusão como língua materna e proficiência em inglês ou chinês.

2. Experiência prévia em tradução; certificação em linguística ou tradução será um diferencial.

3. Domínio de ferramentas CAT (Trados, memoQ, Smartling, etc.).

4. Experiência em tradução no setor financeiro, de valores mobiliários, futuros ou de negociação de criptomoedas será um diferencial.

5. Perfil responsável e comprometido, com respostas ágeis, forte capacidade de aprendizado e boas habilidades de comunicação e coordenação.