إعلان وظيفة: مترجم متعاقد لمشاريع هندسة الفنادق الخمس نجوم (صيني/إنجليزي/عربي)

المسمى الوظيفي: مترجم متعاقد في مجال الأعمال (هندسة/فنادق)

المتطلبات اللغوية الأساسية:

* إجباري: إجادة اللغة الصينية (الماندرين) والإنجليزية (مهارات تجارية في الاستماع والمحادثة والقراءة والكتابة).

* ميزة إضافية قوية: القدرة على التواصل باللغة العربية بطلاقة (استماع، محادثة، قراءة وكتابة) لمشاريع الشرق الأوسط.

المهام الوظيفية الرئيسية:

* الترجمة التقنية الهندسية: مسؤول عن ترجمة المستندات الفنية المتعلقة بتجديد وصيانة الفنادق الخمس نجوم، بما في ذلك عقود التنفيذ وتقارير تقدم المشروع، من الصينية إلى الإنجليزية والعكس.

* الترجمة الفورية في الاجتماعات التجارية: توفير خدمة الترجمة التناوبية بين الصينية والإنجليزية للاجتماعات التجارية عن بُعد أو الحضورية، واجتماعات تنسيق المشاريع، والتواصل مع الموردين، واجتماعات مع أصحاب ومديري الفنادق.

* دعم المشاريع متعددة اللغات: المشاركة في مشاريع الشرق الأوسط أو الأسواق ذات الصلة من خلال ترجمة ومراجعة المواد بالعربية، أو تقديم دعم فوري ميداني.

* إدارة المصطلحات المهنية: إنشاء وصيانة معجم مصطلحات متخصص في مجال هندسة إنشاء الفنادق، لضمان دقة الترجمة واتساقها.

* تنقيح ومراجعة الوثائق: إجراء تدقيق لغوي وتحرير دقيق للمواد المترجمة لضمان الاحترافية والسلاسة وملاءمتها للسياق التجاري.

متطلبات الوظيفة:

* الخلفية التعليمية: يُفضّل خريجو تخصص الترجمة أو اللغات الأجنبية أو التجارة الدولية.

* المهارات اللغوية: إجادة تامة للغة الصينية والإنجليزية (استماع، محادثة، قراءة وكتابة)، والقدرة على التعامل بكفاءة ودقة مع النصوص التجارية المعقدة.

* خبرة في القطاع (أساسية):

* ميزة إضافية: من لديه خبرة في ترجمة مشاريع فنادق خمس نجوم أو مشاريع هندسية كبيرة يُفضل توظيفه.

* ميزة اللغة العربية: سيتم أخذ المتحدثين بالعربية بعين الاعتبار أولاً وتقديم حزمة مكافآت أفضل لهم.

* المهنية: الالتزام العالي، مهارات جيدة في إدارة الوقت، والقدرة على الحفاظ التام على سرية المعلومات الخاصة بالمشاريع والعملاء.

نمط العمل والتعويضات:

* نمط العمل: عن بُعد/الكتروني بشكل رئيسي، ساعات عمل مرنة، مع ترتيب دعم ميداني واجتماعات حضورية حسب متطلبات المشروع.

* معايير التعويض: تعتمد على تركيبة اللغات (خاصة إجادة اللغة العربية) وخبرة القطاع.

طريقة التقديم:

يرجى إرسال سيرتك الذاتية باللغتين الصينية والإنجليزية وأمثلة على أعمالك/مشاريعك السابقة في الترجمة (يرجى توضيح المجال مثل: عقود هندسية، وثائق تقنية).