بصفتك مترجم روسي – موضعنة الموقع والتطبيقات، ستكون مسؤولاً عن مراجعة وترجمة وتحرير المحتوى من الإنجليزية أو الصينية إلى الروسية عبر المنتجات الرقمية وقنوات التسويق التابعة لـ Toobit. ستضمن أن تكون الترجمات دقيقة ومناسبة ثقافياً ومتسقة مع نبرة العلامة التجارية ومصطلحات Toobit.

يتطلب هذا الدور مهارات لغوية ممتازة، وحساسية ثقافية، والدقة في التفاصيل، إلى جانب القدرة على التعاون الفعال مع فرق دولية في بيئة عمل سريعة الإيقاع.

المسؤوليات الرئيسية

1. الترجمة والموضعنة

• ترجمة وتكييف محتوى موقع Toobit والتطبيق وواجهة الإدارة الخلفية إلى اللغة الروسية.
• ضمان أن تحافظ جميع الترجمات على المعنى الأصلي مع توافقها مع المعايير اللغوية والثقافية المحلية.
• العمل عن كثب مع فرق التسويق والمنتجات والعمليات لتقديم محتوى موضعن متسق وعالي الجودة.

2. مراجعة الجودة والاتساق

• إجراء تدقيق لغوي للمحتوى الروسي الحالي لتحديد الأخطاء والتناقضات.
• إنشاء وصيانة قاعدة بيانات للمصطلحات لضمان الاستخدام الموحد لمصطلحات التشفير والمالية.
• مراجعة نصوص واجهة المستخدم وتجربة المستخدم لضمان سهولة القراءة والوضوح للمستخدمين الناطقين بالروسية.

3. دعم التسويق والاتصالات

• ترجمة المواد التسويقية مثل لافتات الحملات، منشورات المدونة، رسائل البريد الإلكتروني، ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي.
• تكييف النصوص لتتوافق مع الجمهور الروسي مع الحفاظ على رسالة العلامة التجارية لـ Toobit.
• دعم طلبات الموضعنة بين الأقسام حسب الحاجة.

4. التعاون وتحسين سير العمل

• التنسيق مع فرق المحتوى والمنتجات والامتثال العالمية لضمان ترجمات دقيقة وفي الوقت المناسب.
• تقديم الملاحظات لتحسين عمليات الموضعنة والأدوات ومعايير جودة الترجمة.
• العمل مع فرق التصميم والتقنية لضمان عرض المحتوى المترجم بشكل صحيح على جميع المنصات.

المؤهلات

• درجة البكالوريوس في اللغويات أو الترجمة أو الاتصال أو مجال ذي صلة.
• إتقان اللغة الروسية كلغة أم مع إجادة ممتازة للغة الإنجليزية أو الصينية.
• خبرة لا تقل عن سنتين في الترجمة أو الموضعنة (يفضل في مجال التكنولوجيا المالية أو التشفير أو المنتجات الرقمية).
• مهارات كتابة وتحرير قوية مع الاهتمام بالفروق الدقيقة والنبرة الثقافية.
• الإلمام بأدوات الموضعنة (مثل Crowdin، Smartcat، Figma، Notion).
• القدرة على إدارة مشاريع متعددة والالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة.
• ميزة إضافية: معرفة بالتشفير، ومصطلحات التداول، أو تقنية البلوك تشين.

ما نقدمه

• فرصة للعمل مع منصة تبادل تشفير عالمية حائزة على جوائز.
• بيئة عمل مرنة عن بُعد وتعاون دولي.
• التعرض لصناعات التكنولوجيا المالية والبلوك تشين.
• حزمة تعويضات تنافسية.
• فرص للتطوير الوظيفي في الموضعنة أو التسويق أو إدارة المحتوى.