المسؤوليات الوظيفية:

1. ترجمة النصوص:

- مسؤول عن ترجمة النصوص من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف بدقة وسلاسة، مع الحفاظ على المعنى والأسلوب الأصلي، وبكمية شهرية تقارب 50,000–70,000 كلمة إنجليزية.

- الإلمام بالمصطلحات المهنية وخلفيات الصناعة للمنتجات المختلفة، وضمان توافق الترجمات مع متطلبات المجال المحدد.

2. مراجعة النصوص والمحلية:

- مراجعة الوثائق المترجمة والنصوص الإلكترونية وإجراء خطوات التدقيق والمحلية لرفع جودة الترجمة ودقتها، وضمان توافقها مع معايير التعبير اللغوي وسياقها.

- الانتباه للتفاصيل المتعلقة بالقواعد النحوية والإملاء وعلامات الترقيم، لتحسين مستوى النص المهني وقابليته للقراءة.

3. التواصل بين الثقافات:

- امتلاك مهارات تواصل بين الثقافات جيدة، وفهم الخلفيات والعادات الثقافية المختلفة لتفادي الالتباسات وسوء الفهم في الترجمة.

- المساهمة الإيجابية في التواصل بين الثقافات لتعزيز التفاهم والتعاون بين الأطراف.

4. تحديث المعرفة المهنية:

- الاستمرار في تعلم وتراكم المعرفة المهنية والمصطلحات الخاصة بالمجالات ذات الصلة، مع الحفاظ على حساسية تجاه تطورات الصناعة وتغيراتها.

- رفع مهارات الترجمة والقدرات اللغوية بشكل مستمر، والتكيف مع احتياجات الترجمة في مجالات ولغات مختلفة.

- تحديث وصيانة قاعدة مصطلحات متعددة اللغات للمنتجات ذات الصلة بجهد شخصي نشط.

5. مهام أخرى:

- الالتزام بتوجيهات الشركة وقائد الفريق لتعزيز سير العمل بسلاسة ودفع المشاريع قدماً.

متطلبات الوظيفة:

1. درجة البكالوريوس أو ما يعادلها في اللغويات أو الترجمة أو مجالات ذات صلة، مع كون إحدى اللغات الأقل شيوعاً هي اللغة الأم وإجادة الإنجليزية أو الصينية.

2. خبرة عملية في الترجمة، ويفضل حاملو شهادات في اللغات أو الترجمة.

3. إجادة استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (Trados، memoQ، Smartling وغيرها).

4. يفضّل وجود خبرة في ترجمة مجالات المالية أو الأوراق المالية أو العقود الآجلة أو تداول العملات الرقمية.

5. الالتزام بالعمل بمسؤولية والاستجابة في الوقت المناسب، والقدرة على التعلم السريع، ومهارات جيدة في التواصل والتنسيق.