حول الدور: 

نحن نبحث عن متخصصين لغويين ثنائيي اللغة لتقييم كلمات الأغاني المترجمة آليًا. يتركز العمل على تقييم جودة ودقة الترجمات من الكورية (كوريا الجنوبية) إلى اليابانية (اليابان). هذا دور مخصص للمراجعة فقط—لا يتطلب إعادة كتابة أو تحرير. ستساهم ملاحظاتك مباشرةً في تحسين أنظمة الترجمة الآلية.

المسؤوليات الرئيسية: 

- مراجعة وتقييم الكلمات المترجمة آليًا من حيث المعنى والطلاقة والطبيعية. 

- تقديم تقييمات جودة استنادًا إلى معايير التقييم المحددة مسبقًا. 

- تحديد المشكلات مثل الترجمات غير الدقيقة أو الصياغة المحرجة أو الأخطاء الثقافية. 

- المحافظة على حكم ثابت وموضوعي طوال عملية المراجعة. 

تفاصيل المشروع: 

- المسمى الوظيفي: مراجع ترجمة الكلمات  

- أجر الساعة التقريبي: 15 دولارًا/ساعة لبرنامج تعلم التعبير الواضح وجودة الترجمة

- الموقع: عن بُعد، اليابان، كوريا الجنوبية، الصين، الولايات المتحدة

- جدول العمل: مرن؛ بمعدل 4 ساعات يوميًا  

- تاريخ البدء: في أقرب وقت ممكن 

- نوع العمل: مستقل  

- مدة المشروع: مستمرة

- استرداد تكاليف برنامج التعلم: يتم تعويض المرشحين الذين يتم قبولهم ويكملون 10 ساعات في الأسبوع الأول بمبلغ أجر ساعة واحدة من أجرهم الساعي المُقيّم.

ملاحظة: تستخدم Welo Data أحدث أنظمة كشف الاحتيال لضمان عدم تقديم المستقلين المشاركين في المشروع معلومات مضللة بشأن هويتهم أو موقعهم أو تفاصيلهم المالية. 

المؤهلات المطلوبة: 

- إجادة الترجمة من الكورية (كوريا الجنوبية) إلى اليابانية (اليابان) بمستوى اللغة الأم أو ما يقاربها.

- فهم قوي للفروق اللغوية والتعبيرات الاصطلاحية والسياقات الثقافية في اللغتين. 

- القدرة على التركيز على التفاصيل والحفاظ على التركيز عند التعامل مع كميات كبيرة من المحتوى. 

- الخبرة السابقة في الترجمة أو التعريب أو تقييم جودة اللغة ميزة وليست شرطًا. 

- [من المفضل] الإلمام بأنماط الموسيقى المختلفة والأساليب الغنائية. 

- [من المفضل] الخبرة في استخدام أدوات أو منصات التقييم عبر الإنترنت.