تسعى شركة Welo Data إلى خبراء ثنائيي اللغة الكورية-الصينية لتقييم كلمات الأغاني المترجمة آلياً. تتمثل هذه الوظيفة في مراجعة جودة ودقة الترجمة فقط، دون الحاجة إلى القيام بعمليات ترجمة أو تحرير إضافية. ستساهم ملاحظاتك بشكل مباشر في تحسين جودة نظام الترجمة الآلي.

نحن بصدد البحث عن خبراء بلغتين الكورية والصينية المبسطة لتقييم كلمات الأغاني المترجمة آلياً. يتمثل الدور الرئيسي في تقييم جودة ودقة الترجمة من الكورية إلى الصينية. هذه وظيفة تقتصر على التقييم فقط—لا حاجة للترجمة أو التعديل. ستساعد ملاحظاتك بشكل مباشر في تحسين نظام الترجمة الآلي.

المهام الرئيسية:

تقييم مدى دقة المعنى وسلاسته وطبيعته وتدفقه السياقي في كلمات الأغاني المترجمة آلياً

تقديم تقييمات جودة وفقاً لمعايير محددة مسبقاً

تحديد الترجمات الخاطئة أو التعابير الركيكة أو غير الملائمة ثقافياً

الحفاظ على اتساق وموضوعية الحكم طوال عملية المراجعة

المسؤوليات الرئيسية:

مراجعة وتقييم ما إذا كانت كلمات الأغاني المترجمة آلياً دقيقة في التعبير وسلسة وطبيعية

تقديم تقييمات الجودة بناءً على معايير محددة مسبقاً

تحديد المشكلات في الترجمة، مثل الخطأ في الترجمة أو الأسلوب غير الملائم أو القضايا الثقافية

المحافظة على دقة وموضوعية التقييم طوال فترة المراجعة

تفاصيل المشروع:

المسمى الوظيفي: مراجع ترجمة كلمات الأغاني

الأجر: من 10 إلى 13 دولاراً في الساعة

نمط العمل: عن بُعد (متاح للمقيمين في كوريا الجنوبية، الصين، الولايات المتحدة، اليابان)

ساعات العمل: جدول زمني مرن (حوالي 4 ساعات يومياً في المتوسط)

تاريخ البدء: في أقرب وقت ممكن

نوع التوظيف: مستقل

مدة المشروع: طويل الأمد

مكافأة برنامج التعلم: بعد إكمال عملية الانضمام والعمل لأكثر من 10 ساعات في الأسبوع الأول، سيتم منح ساعة مكافأة عن كل ساعة عمل وفقاً للأجر القياسي للساعة.

تفاصيل المشروع:

المسمى الوظيفي: مراجع ترجمة كلمات الأغاني

الأجر: 13 دولاراً للمهام المعقدة، 10 دولارات للمهام البسيطة

مكان العمل: عن بُعد، يشترط الإقامة في الصين أو كوريا الجنوبية

ساعات العمل: جدول زمني مرن؛ من 4 إلى 20 ساعة أسبوعياً

تاريخ البدء: في أقرب وقت

نوع التعاقد: مستقل

مدة المشروع: طويل الأمد

المؤهلات المطلوبة:

إجادة اللغة الكورية واللغة الصينية المبسطة بمستوى قريب من الأم مع فهم عميق للفروق الدقيقة والتعابير الاصطلاحية والسياق الثقافي

القدرة على التركيز الدقيق والحفاظ على الانتباه عند التعامل مع كميات كبيرة من المحتوى

يفضل وجود خبرة في الترجمة أو التوطين أو تقييم جودة اللغة

المزايا الإضافية:

فهم واسع لأنماط الموسيقى المختلفة وأسلوب كتابة الكلمات

خبرة في استخدام أدوات أو منصات التقييم عبر الإنترنت

متطلبات الوظيفة:

إجادة الكورية والصينية المبسطة بمستوى يشبه مستوى المتحدث الأصلي

فهم عميق للفروق اللغوية الدقيقة والتعابير الاصطلاحية والسياق الثقافي في اللغتين

القدرة على التركيز على التفاصيل والحفاظ على الانتباه عند معالجة كميات كبيرة من المحتوى

يفضل من لديهم خبرة في الترجمة أو التوطين أو تقييم جودة اللغة، لكنها ليست شرطاً أساسياً

【ميزة إضافية】 الإلمام بأنماط الموسيقى المختلفة وأسلوب كتابة الكلمات

【ميزة إضافية】 خبرة في استخدام أدوات أو منصات التقييم عبر الإنترنت