نبذة عن الدور:

نحن نبحث عن متخصصين لغويين ثنائيي اللغة لتقييم كلمات الأغاني المترجمة آليًا. يتركز الدور على تقييم جودة ودقة الترجمات من الإنجليزية (الولايات المتحدة) إلى الألمانية (ألمانيا). هذا الدور يقتصر على المراجعة فقط—لا يُطلب أي إعادة صياغة أو تحرير. ستساهم ملاحظاتك بشكل مباشر في تحسين نظم الترجمة الآلية.

المسؤوليات الرئيسية:

- مراجعة وتقييم كلمات الأغاني المترجمة آليًا من حيث المعنى والطلاقة والطبيعية. 

- تقديم تقييمات الجودة استنادًا إلى معايير تقييم محددة سلفًا. 

- تحديد المشكلات مثل الترجمات غير الدقيقة أو الصياغة الركيكة أو الأخطاء الثقافية. 

- الحفاظ على الحياد والاتساق في الحكم طوال عملية المراجعة. 

تفاصيل المشروع:

- المسمى الوظيفي: مراجع ترجمة الأغاني  

- سعر الأجر: المعدّل الساعي التقريبي هو 17 دولارًا أمريكيًا للساعة لمشروع Learning Explicitness & Translation Quality

- الموقع: عن بُعد، ألمانيا، الولايات المتحدة، إسبانيا

- الجدول الزمني: مرن؛ بحدود 4 ساعات يوميًا في المتوسط  

- تاريخ البدء: في أقرب وقت ممكن 

- نوع التوظيف: عمل حر  

- مدة المشروع: مستمرة

ملاحظة: تستخدم شركة Welo Data أنظمة متطورة لرصد الاحتيال لضمان عدم تزوير هويات أو مواقع أو بيانات مالية من قبل جميع المستقلين المشاركين في المشروع. 

المؤهلات المطلوبة:

- إجادة اللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة) والألمانية (ألمانيا) بمستوى لغوي أصلي أو قريب من الأصلي.

- فهم قوي للفوارق اللغوية والتعابير الاصطلاحية والسياق الثقافي في كلتا اللغتين. 

- القدرة على الانتباه للتفاصيل والحفاظ على التركيز عند التعامل مع كميات كبيرة من المحتوى. 

- خبرة سابقة في الترجمة أو التعريب أو تقييم جودة اللغة ميزة إضافية ولكنها غير مطلوبة. 

- [من المفضل] الإلمام بأنماط الموسيقى المختلفة وأنماط الكتابة الغنائية. 

- [من المفضل] خبرة في استخدام أدوات أو منصات التقييم عبر الإنترنت.