نبذة عن الدور: 

نحن نبحث عن أخصائيين لغويين ثنائيي اللغة لتقييم كلمات الأغاني المترجمة آلياً. الهدف هو تقييم جودة ودقة الترجمات من الإنجليزية (الولايات المتحدة) إلى الفرنسية (فرنسا). هذا الدور يقتصر على المراجعة فقط—لا يلزم إعادة كتابة أو تحرير. ستساهم ملاحظاتك بشكل مباشر في تحسين أنظمة الترجمة الآلية.

المسؤوليات الرئيسية: 

- مراجعة وتقييم كلمات الأغاني المترجمة آلياً من حيث المعنى والطلاقة والطبيعية. 

- تقديم تقييمات للجودة استناداً إلى معايير تقييم محددة مسبقاً. 

- تحديد المشكلات مثل الترجمات غير الدقيقة، أو الصياغة المحرجة، أو الأخطاء الثقافية. 

- المحافظة على حكم ثابت وموضوعي طوال عملية المراجعة. 

تفاصيل المشروع: 

- المسمى الوظيفي: مراجع ترجمة كلمات الأغاني  

- الموقع: عن بُعد، فرنسا، الولايات المتحدة، إسبانيا

- الجدول الزمني: مرن؛ بمعدل 4 ساعات يومياً  

- تاريخ البدء: في أقرب وقت ممكن 

- نوع التوظيف: مستقل (فريلانس)  

- مدة المشروع: مستمرة

ملاحظة: تستخدم شركة Welo Data أنظمة متطورة للكشف عن الاحتيال لضمان عدم تزوّر جميع المستقلين المشاركين في المشروع لهويتهم أو موقعهم أو بياناتهم المالية. 

المؤهلات المطلوبة: 

- إجادة اللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة) والفرنسية (فرنسا) بمستوى لغوي أصلي أو شبه أصلي.

- فهم قوي للفروق الدقيقة اللغوية والتعابير الاصطلاحية والسياق الثقافي في كلتا اللغتين. 

- القدرة على التركيز على التفاصيل والحفاظ على الانتباه عند مراجعة كميات كبيرة من المحتوى. 

- خبرة سابقة في الترجمة أو التوطين أو تقييم جودة اللغة ميزة إضافية ولكنها غير مطلوبة. 

- [من المفضل] الإلمام بأنماط الموسيقى المختلفة وأسلوب الكتابة الغنائية. 

- [من المفضل] خبرة في استخدام أدوات أو منصات التقييم عبر الإنترنت.